Articles et contributions

1977

1. Tremblay, Réal, “La liberté selon saint Irénée de Lyon”, dans Boelaars, H.—Tremblay, Réal, ed., In libertatem vocati estis. (Gal 5, 13), Miscellanea Bernhard Häring expleto sexagesimo quinto aetatis anno a collegis et ex-alumnis in donum natalitium oblata = Studia Moralia 15, Roma, Academia Alfonsiana, 1977, 421–444.

Réédition(s):

———, “La liberté selon saint Irénée de Lyon”, dans Tremblay, Réal, Irénée de Lyon. “L’empreinte des doigts de Dieu” (Eirenaios, 1), Roma, Edacalf, 1979, 35–62.

Traduction(s):

———, “La libertà secondo Sant’Ireneo di Lione”, dans Autori vari, Chiamati alla libertà, Saggi di teologia morale in onore di Bernhard Häring, Roma, Paoline, 1980, 305–331.

1978

2. ———, “Le martyre selon saint Irénée de Lyon”, dans Studia Moralia 16 (1978), 167–189.

Réédition(s):

———, “Le martyre selon saint Irénée de Lyon”, dans Tremblay, Réal, Irénée de Lyon. “L’empreinte des doigts de Dieu” (Eirenaios, 1), Roma, Edacalf, 1979, 89–115.

3. ———, “La signification d’Abraham dans l’oeuvre d’Irénée de Lyon”, dans Augustinianum 18 (1978), 435–457.

Réédition(s):

———, “La signification d’Abraham dans l’oeuvre d’Irénée de Lyon”, dans Tremblay, Réal, Irénée de Lyon. “L’empreinte des doigts de Dieu” (Eirenaios, 1), Roma, Edacalf, 1979, 63–88.

1981

4. ———, “Approche pour fonder la morale chrétienne sur le mystère de Jésus le Christ”, dans Studia Moralia 19 (1981), 213–230.

1982

5. ———, “La fonction salvifique de la passion et de la mort de Jésus Christ et son rapport à la résurrection selon s. Irénée de Lyon. Esquisse”, dans Benzerath, Martin—Schmid, Aloyse—Guillet, Jacques, ed., La Pâque du Christ Mystère de salut, Mélanges offerts au P. F.-X. Durrwell pour son 70e anniversaire, avec un témoignage du jubilaire (Lectio divina, 112), Paris, Cerf, 1982, 265–280.

Réédition(s):

———, “La fonction salvifique de la passion et de la mort de Jésus Christ et son rapport à la résurrection selon saint Irénée de Lyon. Esquisse”, dans Tremblay, Réal, L’“Homme” qui divinise. Pour une interprétation christocentrique de l’existence (Brèches théologiques, 16), Montréal - Paris, Éd. Paulines - Médiaspaul, 1993, 15–36 [riedizione senza sostanziali modifiche].

6. ———, “Par-delà la “morale autonome” et l’“éthique de la foi”. À la recherche d’une “via media””, dans Studia Moralia 20 (1982), 223–237.

Réédition(s):

———, “Par-delà la “morale autonome” et l’“éthique de la foi”. À la recherche d’une “via media””, dans Tremblay, Réal, L’“Homme” qui divinise. Pour une interprétation christocentrique de l’existence (Brèches théologiques, 16), Montréal - Paris, Éd. Paulines - Médiaspaul, 1993, 133–149 [riedizione con importanti modifiche].

1983

7. ———, “La primauté foncière de Jésus le Christ sur l’être de l’homme appelé à agir moralement dans le monde”, dans Studia Moralia 21 (1983), 303–312.

1985

8. ———, “La primauté immédiate de Jésus le Christ sur l’être de l’homme appelé à agir moralement dans le monde”, dans Studia Moralia 23 (1985), 212–232.

Réédition(s):

———, “La seigneurie de Jésus le Christ sur l’être des croyants appelés à agir moralement dans le monde”, dans Tremblay, Réal, L’“Homme” qui divinise. Pour une interprétation christocentrique de l’existence (Brèches théologiques, 16), Montréal - Paris, Éd. Paulines - Médiaspaul, 1993, 107–131.

1987

9. ———, “Le coeur qui reste ouvert. Un trait essentiel du Christ pascal selon F.-X. Durrwell”, dans Baier, W. u.a., ed., Weisheit Gottes — Weisheit der Welt. Bd. 1, Festschrift für Kardinal Ratzinger zum 60. Geburtstag, St. Ottilien, EOS Verlag, 1987, 555–574.

Réédition(s):

———, “Le coeur qui reste ouvert. Un trait essentiel du Christ pascal selon F.-X. Durrwell”, dans Tremblay, Réal, L’“Homme” qui divinise. Pour une interprétation christocentrique de l’existence (Brèches théologiques, 16), Montréal - Paris, Éd. Paulines - Médiaspaul, 1993, 37–64 [riedizione senza sostanziali modifiche].

10. ———, “La physionomie éthique de l’homme fils de Dieu. Étude des rapports de l’“humanum” et du “divinum” en théologie morale”, dans Studia Moralia 25 (1987), 163–184.

Réédition(s):

———, “La physionomie éthique de l’homme fils de Dieu. Étude des rapports de l’humanum et du divinum en théologie morale”, dans Tremblay, Réal, L’“Homme” qui divinise. Pour une interprétation christocentrique de l’existence (Brèches théologiques, 16), Montréal - Paris, Éd. Paulines - Médiaspaul, 1993, 151–174.

Extrait traduit:

———, “La fisionomia etica dell’uomo figlio di Dio. Studio dei rapporti tra l’“humanum” ed il “divinum” in teologia morale”, dans PrPast 9 (1990), 847–855.

1988

11. ———, “La mort du Christ, une naissance filiale. Exposé et évaluation de la pensée de F.-X. Durrwell”, dans Studia Moralia 26 (1988), 231–242.

Réédition(s):

———, “La mort du Christ, une naissance filiale. Exposé et évaluation de la pensée de F.-X. Durrwell”, dans Tremblay, Réal, L’“Homme” qui divinise. Pour une interprétation christocentrique de l’existence (Brèches théologiques, 16), Montréal - Paris, Éd. Paulines - Médiaspaul, 1993, 65–76 [riedizione senza sostanziali modifiche].

1989

12. ———, “Bilan d’une controverse”, dans Studia Moralia 27 (1989), 791–793.

13. ———, “Poursuite du dialogue”, dans Studia Moralia 27 (1989), 795–796.

1990

14. ———, “L’“Exode”, une idée maîtresse de la pensée théologique du Cardinal Joseph Ratzinger?”, dans Studia Moralia 28 (1990), 523–549.

Réédition(s):

———, “L’“Exode”, une idée maîtresse de la pensée théologique du Cardinal Joseph Ratzinger?”, dans Tremblay, Réal—Billy, Dennis J., ed., Historia: Memoria futuri, Mélanges Louis Vereecke (70e anniversaire de naissance) (Quaestiones morales, 5), Roma, Edacalf, 1991, 435–461.

———, “L’“Exode”, une idée maîtresse de la pensée théologique du Cardinal Joseph Ratzinger. Esquisse”, dans Tremblay, Réal, L’“Homme” qui divinise. Pour une interprétation christocentrique de l’existence (Brèches théologiques, 16), Montréal - Paris, Éd. Paulines - Médiaspaul, 1993, 77–104.

15. ———, “Le Christ-Vérité, don qui rend libre” (inédit 1990).

Traduction(s):

———, “Il Cristo-Verità, dono che rende liberi”, dans Osservatore  Romano (ed. quot. it.) 22.09.1990, 1.3.

 

———, “Il Cristo-Verità, dono che rende liberi”, dans Congregazione per la Dottrina della Fede, “Donum Veritatis” Istruzione e commenti (Documenti et Studi 14), Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 1993, 85-88.

1991

16. ———, “Souffrir pour la vie. Réflexions sur le sens rédempteur de la souffrance”, dans Studia Moralia 29 (1991), 371–385.

Réédition(s):

———, “Souffrir pour la vie. Réflexions sur le sens rédempteur de la souffrance”, dans Tremblay, Réal, L’“Homme” qui divinise. Pour une interprétation christocentrique de l’existence (Brèches théologiques, 16), Montréal - Paris, Éd. Paulines - Médiaspaul, 1993, 213–227.

Traduction(s):

———, “Sofrer para alcançar a vida. Reflexões sobra o sentido redentor do sofrimento”, dans Communio (ed. port.) 8 (1991), 412–423.

———, “Lijden om te leven. Beschouwingen over de verlossende zin von het lijden”, dans Communio (ed. neerl.) 16 (1991), 328–339.

———, “Soffrire per la vita. Riflessioni sul senso redentore della sofferenza”, dans Communio (ed. ital.) 119 (1991), 29–41.

1992

17. ———, “Le Christ et la morale”, dans Studia Moralia 30 (1992), 289–298.

Réédition(s):

———, “Aux sources de la vie: le Crucifié Ressuscité”, dans Tremblay, Réal, L’“Homme” qui divinise. Pour une interprétation christocentrique de l’existence (Brèches théologiques, 16), Montréal - Paris, Éd. Paulines - Médiaspaul, 1993, 229–238.

Traduction(s):

———, “L’origine cristica della morale cristiana. Riflessioni critiche a partire da un bilancio di G. Mattai - B. Marra”, dans Tremblay, Réal, Radicati e fondati nel Figlio. Contributi per una morale di tipo filiale (Temi di morale fondamentale), Roma, Ed. Dehoniane, 1997, 95–104.

18. ———, ““Donum Veritatis”. Un document qui donne à penser”, dans Nouvelle revue théologique 114 (1992), 391–411.

Réédition(s):

———, ““Donum Veritatis””, dans L’Osservatore romano (éd. hebd. fr.) 6/10/1992, 4–7.

Traduction(s):

———, ““Donum Veritatis””, dans L’Osservatore Romano (ed. quot. it.) 30/9/1992, 6–7.

———, ““Donum Veritatis””, dans L’Osservatore romano (ed. semanal em português) 25/10/1992, 6(530)–9(533).

———, “Document provides food for Thought”, dans L’Osservatore Romano (English) 11/11/1992, 5–9.

———, “Analisis y profondizacion de “Donum Veritatis””, dans L’Osservatore Romano (ed. semanal en lengua española) 20/11/1992, 19–22.

———, ““Donum Veritatis” un documento che fa riflettere”, dans Congregazione per la Dottrina della Fede, “Donum Veritatis” Istruzione e commenti (Documenti et Studi 14), Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 1993, 161-183..

1993

19. ———, “Jésus le Christ vraie lumière qui éclaire tout homme. Réflexions sur l’Encyclique de Jean-Paul II Veritatis Splendor”, dans Studia Moralia 31 (1993), 383–390.

Traduction(s):

———, “Gesù il Cristo, Luce vera che illumina ogni uomo”, dans Farina, Raffaele, ed., Veritatis Splendor, Atti del Convegno dei Pontifici Atenei Romani. 29-30 ottobre 1993, Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 1994, 25–32.

20. ———, “L’“anthropologie christocentrique” de l’Encyclique Veritatis Splendor”, dans L’Osservatore romano (éd. hebd. fr.) 23/11/1993, 9.

Traduction(s):

———, “L’“antropologia cristocentrica” della Veritatis Splendor”, dans L’Osservatore Romano (ed. quot. it.) 15/10/1993, 4.

———, “Grace of Christ’s presence heals and transforms the human heart”, dans L’Osservatore Romano (English) 10/11/1993, 10.

———, “La antropologia cristocentrica de la enciclica “Veritatis Splendor””, dans L’Osservatore Romano (ed. semanal en lengua española) 12/11/1993, 634.

———, “A “antropologia cristocentrica” da Enciclica “Veritatis Splendor””, dans L’Osservatore romano (ed. semanal em português) 21/11/1993, 6(558).

———, “L’“antropologia cristocentrica” della Veritatis Splendor”, dans Autori vari, Lettera enciclica Veritatis Splendor del Sommo Pontefice Giovanni Paolo II. Testo e commenti (Quaderni de “L’Osservatore Romano”, 22), Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 1994, 158–162.

21. ———, “La liberté des fils. Éléments de théologie paulinienne”, dans Tremblay, Réal, L’“Homme” qui divinise. Pour une interprétation christocentrique de l’existence (Brèches théologiques, 16), Montréal - Paris, Éd. Paulines - Médiaspaul, 1993, 179–192.

Traduction(s):

———, “La libertà dei figli. Saggio di teologia paolina”, dans Nalepa, Marian—Kennedy, Terence, ed., La coscienza morale oggi, Omaggio al Prof. Domenico Capone (Quaestiones morales, 3), Roma, Edacalf, 1987, 57–71.

22. ———, “Qu’est-ce que la morale chrétienne? Essai de définition à la lumière de l’épisode du “lavement des pieds” de Jn 13, 1-20”, in Tremblay, Réal, L’“Homme” qui divinise. Pour une interprétation christocentrique de l’existence (Brèches théologiques, 16), Montréal - Paris, Éd. Paulines - Médiaspaul, 1993, 193–209.

Traduction(s):

———, “Was ist christliche Moral? Versuch einer Definition auf dem Hintergrund der Fußwaschung von Joh 13,1-20”, dans Römelt, Josef—Hidber, Bruno, ed., In Christus zum Leben befreit, Für Bernhard Häring, Freiburg - Basel - Wien, Herder, 1992, 66–83.

———, “La “lavanda dei piedi” di Gv 13,1-20, paradigma della morale cristiana?”,  dans  Tremblay, Réal, Radicati e fondati nel Figlio. Contributi per una morale di tipo filiale (Temi di morale fondamentale), Roma, Ed. Dehoniane, 1997, 125–140.

23. ———, ““Voici l’homme””,  dans  Tremblay, Réal, L’“Homme” qui divinise. Pour une interprétation christocentrique de l’existence (Brèches théologiques, 16), Montréal - Paris, Éd. Paulines - Médiaspaul, 1993, 175–176.

1994

24. ———, “L’anthropologie de la Veritatis splendor. “Le Christ nous a libérés pour que nous restions libres” (Ga 5,1) (n. 86)”, (inédit 1994).

Traduction(s):

———, “La antropología de la Veritatis splendor. “Para ser libres nos liberó Cristo” (Gál 5,1) (n.86)”,  dans  Del Pozo Abejon, Gerardo, ed., Comentarios a la Veritatis Splendor (Biblioteca de Autores Cristianos, 545), Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1994, 403–427.

———, “La libertà liberata”,  dans  Tremblay, Réal, Cristo e la morale in alcuni documenti del Magistero (Temi di morale fondamentale), Roma, Dehoniane, 1996, 73-97.

25. ———, “Le Christ et la morale selon l’encyclique de Jean-Paul II Veritatis Splendor”,  dans  Lateranum 60 (1994), 29–66.

Traduction(s):

———, “Cristo e la morale”,  dans  Tremblay, Réal, Cristo e la morale in alcuni documenti del Magistero (Temi di morale fondamentale), Roma, Dehoniane, 1996, 37–71.

26. ———, “Foi et morale”, (inédit 1994).

Traduction(s):

———, “Fede e morale”,  dans  Lucas Lucas, Ramón, ed., Veritatis Splendor. Testo integrale con commento filosofico-teologico (Saggi teologici, 14), Cinisello Balsamo (Milano), San Paolo, 1994, 135–152.

27. ———, “Le rôle du Christ dans la morale fondamentale du Catéchisme de l’Église Catholique. Liens à Vatican II et évaluation”,  dans  Studia Moralia 32 (1994), 45–60.

Traduction(s):

———, “Cristo nella morale fondamentale del Catechismo della Chiesa Cattolica”,  dans  Tremblay, Réal, Cristo e la morale in alcuni documenti del Magistero (Temi di morale fondamentale), Roma, Dehoniane, 1996, 13–26.

28. ———, “Suggestions pour une bonne réception de Veritatis Splendor”,  dans  Studia Moralia 32 (1994), 157–161.

Traduction(s):

———, “Per una buona “recezione” di VS: La chiave cristologica”,  dans  Tremblay, Réal, Cristo e la morale in alcuni documenti del Magistero (Temi di morale fondamentale), Roma, Dehoniane, 1996, 117–121.

1995

29. ———, “Le Christ et la question morale: le chapitre I de la Veritatis Splendor”, (inédit 1995) .

Traduction(s):

———, “Cristo y la cuestion moral. El capitulo I de la Veritatis Splendor”,  dans  Martinez Camino, J.A., ed., Libertad de verdad. Sobre la “Veritatis Splendor”, Madrid 1995, 93–104.

30. ———, “Les enjeux d’Evangelium Vitae. En guise d’introduction”,  dans  Studia Moralia 33 (1995), 311–331.

31. ———, “L’anthropologie christocentrique” de la Veritatis Splendor, condition de réalisation de l’homme et de son agir moral”, (inédit 1995).

Traduction(s):

———, “L’“antropologia cristocentrica” della Veritatis Splendor, condizione di realizzazione dell’uomo e del suo agire morale”,  dans  Russo, Giovanni, ed., Veritatis Splendor. Genesi, elaborazione, significato (Temi di morale fondamentale), Roma, Dehoniane, 19952, 181–192.

32. ———, “L’Eucharistie et le fondement christologique de la morale chrétienne”,  dans  Studia Moralia 33 (1995), 57–85.

33. ———, “La place du Christ dans l’encyclique de Jean-Paul II “Evangelium Vitae””,  dans  Annales theologici 9 (1995), 361–385.

Traduction(s):

———, “Il posto di Cristo nell’Evangelium Vitae”,  dans  Tremblay, Réal, Cristo e la morale in alcuni documenti del Magistero (Temi di morale fondamentale), Roma, Dehoniane, 1996, 145–167.

34. ———, “[Vari interventi] in “Dibattito sulla libertà. II. Dibattito: Tavola rotonda della prima giornata””,  dans  Russo, F.—Villanueva, J., ed., Le dimensioni della libertà nel dibattito scientifico e filosofico (Studi di filosofia, 8), Roma, Armando, 1995, 134; 143; 155; 164; 167.

35. ———, “La “Vérité”, condition pour la réalisation de la liberté de l’homme”, (inédit 1995).

Traduction(s):

———, “La “Verità”, condizione per la realizzazione della libertà dell’uomo”,  dans  Russo, F.—Villanueva, J., ed., Le dimensioni della libertà nel dibattito scientifico e filosofico (Studi di filosofia, 8), Roma, Armando, 1995, 113–126.

1996

36. ———, “Les catholiques et la société pluraliste: le cas des lois imparfaites. Essai de synthèse”, (inédit 1996).

Traduction(s):

———, “I cattolici e la società pluralista: il caso delle leggi imperfette. Tentativo di sintesi”,  dans  Joblin, Joseph—Tremblay, Réal, ed., I cattolici e la società pluralista. Il caso delle “leggi imperfette”, Atti del I Colloquio sui cattolici nella società pluralista. Roma, 9-12 novembre 1994 (Civis, 13), Bologna, Edizioni Studio Domenicano, 1996, 261–277.

37. ———, “Le Christ, “Évangile de la vie””, (inédit 1996).

Traduction(s):

———, “Cristo, “Evangelio de la vida””,  dans  Lucas Lucas, Ramón, ed., Comentario interdisciplinar a la “Evangelium Vitae” (Biblioteca de Autores Cristianos, 561), Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1996, 164–182.

———, “Il Cristo, “Vangelo della vita””,  dans  Sgreccia, E.—Lucas Lucas, Ramón, ed., Commento interdisciplinare alla “Evangelium Vitae”, Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 1997, 345–362.

Extrait traduit:

———, “I tratti essenziali del “Vangelo della vita””,  dans  Nuova Responsabilità 9 (1996), 15–17.

38. ———, “La dimension théologale de la morale”,  dans  Studia Moralia 34 (1996), 275–294.

Traduction(s):

———, “La dimension teologal de la moral”,  dans  ScriptaTh 28 (1996), 713–732.

Réédition(s):

———, “La dimension teologal de la moral”,  dans  Sarmiento, A. et al., ed., El primado de la persona en la moral contemporanea (Simposio Internacional de Teologia, 17), Navarra 1997, 77-92.

———, “La dimensione teologale della morale”,  dans  Tremblay, Réal, Radicati e fondati nel Figlio. Contributi per una morale di tipo filiale (Temi di morale fondamentale), Roma, Ed. Dehoniane, 1997, 107–124.

39. ———, “Essai sur la physionomie spirituelle de Michelangelo Merisi da Caravaggio”, (inédit 1996).

Traduction(s):

———, “Saggio sulla fisionomia spirituale di Michelangelo Merisi da Caravaggio”,  dans  Macioce, S., ed., Michelangelo Merisi da Caravaggio. La vita e le opere attraverso i documenti, Atto del Convegno Internazionale di Studi, Roma 1996, 309–315.

40. ———, “Omelia del P. R. Tremblay C.Ss.R. nel 3º centenario della nascita di s. Alfonso Maria de’ Liguori”,  dans  Pontificio Seminario interregionale campano, Annuario 1996-1997, Napoli, Pontificio Seminario interregionale campano, 1996, 83–87.

41. ———, “Premier regard sur la “réception” de Veritatis Splendor à propos du rapport du Christ et de la morale”,  dans  Studia Moralia 34 (1996), 97–120.

Traduction(s):

———, “Primo sguardo sulla “recezione” del rapporto Cristo-morale”,  dans  Tremblay, Réal, Cristo e la morale in alcuni documenti del Magistero (Temi di morale fondamentale), Roma, Dehoniane, 1996, 123–142.

42. ———, “S. Alphonse Marie de’ Liguori témoin de l’amour divin”, (inédit 1996).

Traduction(s):

———, “S. Alfonso Maria de’ Liguori testimone dell’amore divino”,  dans  L’Osservatore Romano (ed. quot. it.) 14/11/1996, 5.

43. ———, “Le théologien moraliste: La question des interventions du Magistère dans la sphère de l’humanum”,  dans  Lateranum 62 (1996), 83–111.

Traduction(s):

———, “La questione degli interventi del Magistero nella sfera dell’humanum”,  dans  Tremblay, Réal, Cristo e la morale in alcuni documenti del Magistero (Temi di morale fondamentale), Roma, Dehoniane, 1996, 171–197.

1997

44. ———, “Un aspect du visage de Marie selon s. Alphonse Marie de’ Liguori”, (inédit 1997).

Traduction(s):

———, “Un aspetto del volto di Maria secondo S. Alfonso Maria de’ Liguori”,  dans  Autori vari, Incontro con S. Alfonso Maria de’ Liguori, Atti del Laboratorio di pastorale 1997 (28 febbraio-2 marzo), Napoli, Pontificio Seminario Interregionale Campano, 1997, 57–62.

45. ———, “L’“Homme” (Ep 4, 13), mesure de l’homme d’aujourd’hui et de demain. Pour un approfondissement de Gaudium et Spes”,  dans  Studia Moralia 35 (1997), 71–106.

Traduction(s):

———, “L’“Uomo” (Ef 4,13), misura dell’uomo di oggi e di domani. Per un approfondimento della Gaudium et spes”,  dans  Tremblay, Réal, Radicati e fondati nel Figlio. Contributi per una morale di tipo filiale (Temi di morale fondamentale), Roma, Ed. Dehoniane, 1997, 13–43.

46. ———, “Plaidoyer pour une hétéronomie par dépassement. Dialogue avec Wolfhart Pannenberg”,  dans  Anthropotes 13 (1997), 237–242.

Traduction(s):

———, ““Plaidoyer” per un’eteronomia di superamento. In discussione con W. Pannenberg”,  dans  Tremblay, Réal, Radicati e fondati nel Figlio. Contributi per una morale di tipo filiale (Temi di morale fondamentale), Roma, Ed. Dehoniane, 1997, 89–94.

47. ———, “Quelques éléments majeurs de la conception alphonsienne de l’eucharistie”, (inédit 1997).

Traduction(s):

———, “Alcuni elementi maggiori della concezione alfonsiana dell’eucaristia”,  dans  Autori vari, Incontro con S. Alfonso Maria de’ Liguori, Atti del Laboratorio di pastorale 1997 (28 febbraio-2 marzo), Napoli, Pontificio Seminario Interregionale Campano, 1997, 49–56.

48. ———, “La “relation filiale” de l’homme avec Dieu et son impact sur la morale chrétienne selon F.-X. Durrwell”,  dans  Studia Moralia 35 (1997), 233–246.

Traduction(s):

———, “La “relazione filiale” dell’uomo con Dio e il suo impatto sulla morale cristiana”,  dans  L’Osservatore Romano (ed. quot. it.) 8/12/1996, 10.

Extrait traduit:

———, “Filial relationship with God”. Riassunto di: Tremblay, Réal, “La “relation filiale” de l’homme avec Dieu et son impact sur la morale chrétienne selon F.-X. Durrwell”, Studia Moralia 35 (1997) 233-246.;  dans  Theology Digest 45 (1998), 135–139.

1998

49. ———, “Brèves réflexions sur la signification du doctorat de Thérèse de Lisieux pour le message moral de l’Église d’aujourd’hui”,  dans  Studia Moralia 36 (1998), 577–586.

50. ———, “L’homme, épiphanie du Fils”,  dans  Studia Moralia 36 (1998), 37–66.

Traduction(s):

———, “L’uomo, epifania del Figlio”,  dans  Tremblay, Réal, Radicati e fondati nel Figlio. Contributi per una morale di tipo filiale (Temi di morale fondamentale), Roma, Ed. Dehoniane, 1997, 13–43.

———, “L’uomo, epifania del Figlio”,  dans  Todisco,Vito Angelo, ed., Opus solidarietatis pax, Studi in onore di Mons. Antonio Forte, vescovo di Avellino, Avellino, Istituto di scienze religiose “San Giuseppe Moscati”, 1999, 253-279 (traduzione anteriore alla precedente, anche se pubblicata dopo).

1999

51. ———, “Le Christ pascal et le sacrement de la réconciliation. Les effets d’un rapport indissociable”,  dans  Lateranum 65 (1999), 317–332 (rittocato dopo pubblicazione della traduzione italiana).

Traduction(s):

———, “Il Cristo pasquale e il sacramento della riconciliazione. Gli effetti di un rapporto indissociabile”,  dans  Bollettino ufficiale dell’Ordine dei Minimi 46 (1998), 399-415.

52. ———, “Le Christ, plénitude de l’humanum. En marge de Veritatis Splendor”, (inédit 1999).

Traduction(s):

———, “Il Cristo, pienezza dell’humanum. In margine a Veritatis Splendor”,  dans  Melina, Livio—Noriega, Jose, Domanda sul bene e domanda su Dio ( Lezioni e dispense, 2), Roma, Pontificia Università Lateranense—Mursia, 1999, 45-52.

53. ———, ““La gloire des gloires, c’est la Croix””, (inédit 1999).

Traduction(s):

———, ““La gloria delle glorie, è la Croce””,  dans  Vivens Homo 10 (1999), 337-346.

54. ———, “La paternité de Dieu, fondement de la morale chrétienne et de l’éthique humaine”,  dans  Studia Moralia 37 (1999) 73–94.

Traduction(s):

———, “La paternità di Dio, fondamento della morale cristiana e dell’etica umana”,  dans  Lateranum 66 (2000) 129-144.

———, “La paternidad de Dios, fundamento de la moral cristiana y de la ética humana”,  dans  Illanes, José Luis—Sesé, Javier—Trigo, Tomás—Pozo, Juan Francisco—Eneriz, Jose, ed. por, El Dios y Padre de Nuestro Señor Jesucristo. XX Simposio Internacional de Teología de la Universidad de Navarra (Pamplona, 21-23 de abril de 1999). (Simposios Intenacionales de Teología, 20), Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 1999, 379-395.

55. ———, “Variations thérésiennes sur le thème de “l’enfant prodigue””,  dans  Studia Moralia 37 (1999), 414–429.

56. ———, “À propos de la présence sacrificielle du Christ dans l’eucharistie. Justification et complémentarité de deux approches” (inédit 1999).

Traduction(s):

———, “A proposito della presenza sacrificale del Cristo nell’eucaristia. Giustificazione e complementarità di due approcci”,  dans  Sanna, Ignazio (a cura di), Gesù Cristo speranza del mondo. Miscellanea in onore di Mons. Marcello Bordoni (Sapienza Cristiana, 5), Roma—Milano, Pontificia Università Lateranense—Mursia, 2000, 491-516.

56a. ———, “La Croix, visage de l’homme et identité de Dieu” (inédit 1999).

Traduction(s):

———, “La croce, volto dell’uomo e identità di Dio”,  dans  Ricerche Teologiche 11(2000), 137-143.

 

2000

57. ———, “Le pain rompu à manger et le vin versé à boire, visage du Crucifié ressuscité dans le temps de l’Église. Dans le sillage de Lc 24, 13-35”,  dans  Studia Moralia 38 (2000), 127-140.

Traduction(s):

———, “Pane e vino eucaristici, volto del Risorto nella Chiesa. Nella scia di Lc 24, 13-35”,  dans  Rassegna di Teologia 41 (2000), 261-270.

———, “Pão partido e vinho derramado, rosto do Crucificado ressuscitado. Meditação sobre Emaús”,  dans  Communio. Revista Int. Cat. 17 (2000), 118-128.

58. ———, Le Christ à la suite de l’homme ou l’homme “à la suite” du Christ. L’actualisation de Vatican II dans la vie des clercs à la lumière d’une étude de la “réception” d’Optatam Totius, 16 (inédit)

Traduction(s):

———, “Verso il mistero di Cristo”,  dans  Fisichella, Rino (a cura di), Il Concilio Vaticano II. Recezione e attualità alla luce del giubileo, Cinisello-Balsamo (Milano), Ed. Paoline, 2000, 556-562.

59. ———, ““Hors de moi, vous ne pouvez rien faire” (Jn 15, 5). À propos du fondement ultime de la morale chrétienne”  dans  Studia Moralia 38 (2000), 381-404.

2001

60. ———, “La morale filiale, qu’est-ce à dire?” ,  dans  Studia Moralia 39 (2001), 61-81.

61 . ———, “Pour une morale filiale” ,  dans  Anthropotes 17/1 (2001), 39—48.

62. ———, “La morale de l’agapè, une morale du “Dieu avec nous”” (inédit)

Traduction(s):

———, “La morale dell’“agape”, una morale del “Dio con noi”,  dans  Rivista di teologia morale 33 (2001)/130, 215-221

63 . ———, “Le thème de l’étoile dans les Sermons pour l’Épiphanie de saint Léon le Grand” ,  dans  Studia Moralia 39 (2001), 411-431.

64 . ———, ““N’est-il pas écrit... : “J’ai dit: Vous êtes des dieux”?” (Jn 10, 34). L’homme selon le coeur de Dieu”,  dans  Aquinas 44 (2001), 291-306.

2002

65 . ———, “Fruits du doctorat thérésien: un groupe de recherche théologique”,  dans  Thérèse de Lisieux (2002)/819, 24-26.

66 . ———, “Du coeur du Fils aux coeurs des fils: la morale “modelée” par l’Esprit”,  dans  Lateranum 58(2002), 81-98.

67. ———, “Le christocentrisme, promoteur d’une “éthique particulière” ou d’une morale pour tous” (inédit)

Traduction(s):

———, “Il cristocentrismo. Promotore di un’“etica particolare” o di une morale per tutti”,  dans  Rivista di teologia morale 34(2002)/133, 99-104.

68. ———, “Pour un approfondissement de la loi naturelle. Le surplus de la lumière du Christ”,  dans  Studia Moralia 40(2002), 403-424.

69. ———, “Teresa di Lisieux figlia del «Padre di misericordia»”  dans  Icona parola preghiera 8(2002), 11-12.

70. ———, “La vocation du théologien. Le point de vue d’Irénée de Lyon” (inédit)

Traduction(s):

———, “La vocazione del teologo. Il punto di vista di Ireneo di Lione”,  dans  M. Maritano (a cura di), Historiam Perscrutari. Miscellanea di studi offerti al prof. Ottorino Pasquato (BScRel., 180), Editrice LAS, Roma, 2002, 557-569.

2003

71. ———, “La persona pilastro dell’impegno dei cattolici in politica”  dans  Osservatore Romano 20-21.01.2003 (ed. quot. it.) , 1. 8.

Traduction(s):

———, “The Person: Foundation of Catholic Involvement”,  dans  Osservatore Romano (English: Weekly Edition) 12.02.2003, 9.

———, “A pessoa: pilar do compromisso dos católicos na política”,  dans  Osservatore Romano (Edizione portoghese) (n. 6) 08.02. 2003, 9 (73).

72. ———, “I Santi, splendore del visssuto eucaristico”  dans  Osservatore Romano 23-24.06.2003 (ed. quot. it.) , 10.

Traduction(s):

———, “Les saints, splendeur du vécu eucharistique”,  dans  Osservatore Romano (Édition hebdomadaire) (n. 34) 26.08. 2003, 9.

———, “Os Santos: esplendor da vivência eucarística”,  dans  Osservatore Romano (Edizione portoghese) (n. 35) 30.08. 2003, 2 (454).

———, “Moral Life is Intimately Tied to the Holy Eucharist”,  dans  Osservatore Romano (Edizione inglese) 18.02. 2004, 8-9.

73. ———, “Sequela e beatitudine. Riflessioni alla luce de Gv 12, 25-26”  dans  L. Melina/O. Bonnewijn (a cura di), La Sequela Christi. Dimensione morale e spirituale dell’esperienza cristiana (LezDisp., 7), Roma, LUP., 2003, 41-53.

74. ———, “Le martyre, garant de la vérité morale et de la morale de l’excellence. À l’occasion du 10^e anniversaire de Veritatis Splendor”  dans  Studia Moralia 41(2003), 331-349.

75. ———, “Le christocentrisme, lieu d’émergence d’une morale du maximum. Réflexions à la lumière du IV Évangile”  dans  PATH 2(2003), 473-490.

Traduction(s):

———, «Il cristocentrismo, luogo sorgivo di una morale del maximum. Riflessioni alla luce del IV vangelo»,  dans  Rivista di Teologia Morale 36(2004)/141, 115-131.

2004

76. ———, «Court essai sur l’eucharistie comme lieu de l’affermissement de la foi en l’Invisible»  dans  Tomás Trigo (ed.), “Dar razón de la esperanza”. Homenaje al Prof. Dr. José Luis Illanes, Pamplona, 2004, 495-500.

77. ———, “La preghiera, modus vivendi dei figli nel Figlio”  dans  Rivista di Teologia Morale 36(2004)/142, 247-259.

78. ———, “Sacramenti e vita morale”  dans  Rivista Liturgica 91(2004)/3, 381-389.

79. ———, “La fecondità del Figlio trafitto e il suo rapporto con Veritatis Splendor. Per un approfondimento dell’Enciclica”  dans  L. Melina-J. Noriega (a cura di), Camminare nella Luce. Prospettive della teologia morale a partire da Veritatis Splendor, Roma, Lateran University Press, 2004, 137-152.

80. ———, “L’annonce de la morale chrétienne au troisième millénaire”  dans  Lateranum 70(2004), 533-550.

81. ———, “Maria, modello materno di vita filiale”  dans  P. O’Callaghan (a cura di), Figli di Dio nella Chiesa, Roma, Edizioni Università della Santa Croce, 2004, 123-136.

82. ———, “Verità e libertà nella ricerca teologica. Saggio di approfondimento alla luce di Gv 16, 12-15”  dans  PATH 3(2004), 227-237.

83. ———, “L’apporto del femminile nella vita della Chiesa”  dans  Il ruolo della donna nella Chiesa e nel mondo (Quaderni dell’Osservatore Romano, 70), Città del Vaticano, 2004, 57-61.

———, “L’apporto del femminile nella vita della Chiesa”,  dans  Osservatore Romano (Edizione quotidiana italiana), 06-07.11.2004, 6-7.

———, “A contribuição do feminino na vida da Igreja”,  dans  Osservatore Romano (Edição semanal em português), 4.12.2004, 4.

———, “La aportación de la mujer a la vida de la Iglesia”,  dans  Osservatore Romano (Edición semanal en lengua española), n. 52 - 24.12.2004, (647) 11.

———, “L’apport de la femme dans la vie de l’Église”,  dans  Osservatore Romano (Édition hebdomadaire en langue française), 04.01.2005, 6.

———, “Der Beitrag des Weiblichen im Leben der Kirche”,  dans  Osservatore Romano (Wochenausgabe in deutscher Sprache), 07.01.2005, 11.

84. ———, “Cristologia e bioetica”  dans  G. Russo (a cura di) Enciclopedia di bioetica e di sessualità, Leumann, Editrici Elledici, 2004, 577-580.

85. ———, “L’antropologia filiale, paradigma della vita morale”  dans  G. Russo (a cura di) La Verità vi farà liberi. Ethos cristocentrico e antropologia filiale, Editrici Coop.S.Tom./Editrici Elledici, Messina-Leumann, 2004, 31-38.

Réédition(s):

———, “L’antropologia filiale, paradigma della vita morale”  dans  Itinerarium 12(2004)/28, 105-112.

86. ———, “Getsèmani e la nostra vita”  dans  Icona, parola, preghiera, 10(2004), 10-11.

2005

87. ———, “L’eucharistie, approfondissement et déploiement de la vie filiale” dans StMor 43(2005), 173-203.

88. ———, “L’idea del πλεῖον nella riflessione morale d’Ireneo di Lione”, dans E. Cattaneo-L. Longobardo (a cura di), Consonantia salutis. Studi su Ireneo di Leone, Il Pozzo di Giacobbe, Trapani, 2005, 179-189.

89. ———, “L’eucaristia, l’amore dei nemici e l’essere cristiano” in RdT 46(2005), 377-384.

90. ———, “L’eucarestia, sorgente di una morale a favore della creazione, della vita e del povero” dans RTM 37(2005), 333-346.

Rédition(s):

———, “Eucaristia e morale: Pane di vita per il mondo” dans Osservatore Romano, 21.10.2005, 6 (version abrégée).

91. ———, “Ha costruito una «cattedrale» con il lavoro teologico imperniato sul mistero pasquale. Un omaggio postumo al religioso redentorista F.-X. Durrwell, morto all’età di 93 anni” dans Osservatore Romano 19.11.2005, 4.

92. ———, “Michelangelo Merisi da Caravaggio. Un portrait spirituel” dans Pierre d’angle 19.11.2005, 4.

93. ———, “Jesús, muerto y resucitado, síntesis viviente y personal de la perfecta libertad para la iglesia y el mundo” dans C.A. Scarponi (comp.), La Verdad los hará libres. Congreso internacional sobre la Encíclica Veritatis Splendor, Paulinas/Editorial de la Universidad Católica Argentina, 2005, 93-107.

2006

94. ———, “«Frère» et «ami» du Christ. Note sur les rapports et les différences de deux expressions à la lumière de la pensée johannique” (inédit).

Traduction(s):

———, “«Fratello» e «amico» di Cristo. Nota sui rapporti e le differenze delle due espressioni alla luce del pensiero giovanneo” (parution prochaine dans RTM).

95. ———, “La kenosi di Betlemme e dell’eucaristia”  in Alla scuola di Maria, donna “eucaristica”, Roma, 2006, 19-23.

96. ———, “En parcourant le dernier ouvrage du R.P. F.-X. Durrwell Christ notre Pâque. Hommage posthume” dans StMor 44(2006), 213-232.

97. ———, “«Prenez mon joug». Filiation et morale” (inédit).

Traduction(s):

———, “«Prendete il mio giogo». Filiazione e morale” dans Lateranum 72(2006), 305-318.

98. ———, “L’«admirable échange» et sa signification pour la vie humaine” (inédit).

Traduction(s):

———, “L’«ammirabile scambio» e il suo significato per la vita umana”, in L. Melina/ E. Sgreccia/ S. Kampowski (a cura di), Lo splendore della vita: vangelo, scienza ed etica. Prospettive della bioetica a dieci anni da Evangelium vitae, Città del Vaticano, LEV, 2006, 515-528.

99. ———, “Le pro nobis, spécifique du martyre garant de la Vérité” (inédit).

Traduction(s):

———, “Il pro nobis, specifico del martirio garante della Verità” dans PATH 5(2006), 185-190.

100. ———, “Le coeur ouvert du Fils, demeure trinitaire et source de l’Église”, dans O.R. 15.08.06,  p. 6.8.

Traduction(s):

———, “Il cuore aperto del Figlio, dimora trinitaria e sorgente della Chiesa” dans O.R. 20.05.06, p. 4.

———, “O coração aberto do Filho habitação trinitária e fonte da Igreja” dans O.R. 10.06.06, p. 2.

———, “El corazón abierto del Hijo fuente de la Iglesia” in O.R. 16.06.06, p. 9.

———, “Das geöffnete Herz des Sohnes: Wohnung der Dreifaltigkeit und Ursprung der Kirche” dans O.R. 14.07.06, p. 11.

———, “‘Church’ and ‘morals’ = authentic Christian living. Open Heart of the Son: place of Trinity, source of Church” dans O.R. 26.07.06, p. 5.8-9.

101. ———, “La figure du bon Samaritain, porte d’entrée dans l’Encyclique de Benoît XVI Deus Caritas est” dans RTLu 11(2006), 7-19.

Traduction(s):

———, “La figura del buon Samaritano, porta d’entrata nell’Enciclica di Benedetto XVI Deus Caritas est” dans StMor 44(2006), 393-409.

102. ———, “Una antropologia filiale: cosa significa?” dans Congregazione per la Dottrina della Fede (a cura di), L’antropologia della teologia morale secondo l’Enciclica «Veritatis Splendor». Atti del Simposio promosso dalla Congregazione per la Dottrina della Fede (Atti e Documenti, 24), Città del Vaticano, LEV, 2006, 57-72.

103. ———, “Antropologia e morale: un ricco filone da scoprire”, in O.R. 16-17.06.06, p. 6.

104. ———, “À propos de la mort du Fils. Le livre posthume de F.-X. Durrwell,” dans Lat. 72(2006) 649-652.

105. ———, ““Le martyre aujourd’hui. Formes et motifs” (inédit).

Traduction(s):

———, “Il martirio oggi. Forme e motivi” dans HTh (2006), 439-451.

106. ———, ““On proclame son nom: … «Dieu fort»”. Brève méditation sur le mystère de Noël” (inédit).

Traduction(s):

———, ““Ed è chiamato: … «Dio potente»”. Breve meditazione sul mistero del Natale” (inédit).

107. ———,  “Marie, femme de la ténacité” (inédit).

Traduction(s):

———, Maria, donna della tenacia” (inédit).

2007

108. ———, “Un presagio della Deus caritas est di Benedetto XVI”, dans R. Tremblay (a cura di), Deus caritas est. Per una teologia morale radicata in Cristo, Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 2007, 89-94.

109. ———, “L’“Exode” et ses liens aux pôles protologique et eschatologique. Le point de vue de l’Einführung” dans PATH 6(2007), 95-114.

110. ———, “Regarder le Christ transpercé, lieu d’émergence de la vie et de l’amour. Indications pour une morale fondamentale”, dans StMor 45(2007), 73-82.

Traduction(s):

———, “Guardare al Cristo trafitto, luogo da cui emergono la vita e l’amore. Indicazioni per una morale fondamentale” (inédit).

111. ———, “Actualité de l’Exhortation apostolique Sacramentum caritatis de Benoît XVI” (inédit).

Traduction(s):

———, Attualità dell’Esortazione apostolica Sacramentum caritatis di Benedetto XVI”, O.R. (edizione quotidiana), 06.06.07, p. 4.

———, “Actualidad de la exhortación apóstolica postsinodal «Sacramentum caritatis»”, O.R. (edición semanal en lingua española, 43), 26.10.07, p. (585)13.

———, “Actualidade da «Sacramentum caritatis»”, O.R. (edicão semanal em português, 31), 04.08.07, p. (432)8.

111/1. ———, Attualità dell’Esortazione apostolica Sacramentum caritatis di Benedetto XVI” (version légèrement modifiée), dans RTM 39(2007)156, 547-554.

112. ———,  “De la périphérie au centre” (inédit).

Traduction(s):

———, “Dalla periferia al centro”, dans G. Richi Alberti (a cura di), Al cuore dell'umano. La domanda antropologica 1, Venezia Marcianum Press, 2007, 99-115.

2008

113. ———, “La Croce gloriosa, realizzaziome e fondamento del disegno divino di filiazione”, dans R. Tremblay–S. Zamboni (a cura di), Figli nel Figlio, Una teologia morale fondamentale, Bologna, Edizioni Dehoniane, 2008, 141-163.

114. ———, “Dalla persona umano capax Dei in Filio alla persona filiale”, dans R. Tremblay–S. Zamboni (a cura di), Figli nel Figlio, Una teologia morale fondamentale, Bologna, Edizioni Dehoniane, 2008, 165-180.

115. ———, “L’eucaristia, approfondimento e sviluppo della vita filiale”, dans R. Tremblay–S. Zamboni (a cura di), Figli nel Figlio, Una teologia morale fondamentale, Bologna, Edizioni Dehoniane, 2008, 345-363.

116. ———, “Figli sempre di nuovo”, dans R. Tremblay–S. Zamboni (a cura di), Figli nel Figlio, Una teologia morale fondamentale, Bologna, Edizioni Dehoniane, 2008, 405-413.

117. ———,  “L’eucharistie et le fondement de la vie morale selon Sacramentum caritatis de Benoît XVI” (inédit).

Traduction(s):

———, L’eucaristia e il fondamento della vita morale secondo Sacramentum caritatis di Benedetto XVI” (à paraître).

118. ———, “L’actualité de la foi trinitaire comme point de discernement devant les nouvelles formes de la gnose” (à paraître).

119. ———,  “Incarnation et morale” (inédit).

Traduction(s):

———, Incarnazione e morale” (à paraître).

120. ———, “Sequela et radical